Punctuation in Thai: prescribed usages and current practice (Ponctuation en thaï : emplois prescrits et pratique actuelle)

Main Article Content

Suthisa ROJANA-ANUN

Abstract

In one language, punctuation can serve several linguistic or communicational needs: indicating prosodic, syntactic, semantic functions or logical relations. Punctuation marks in Thai are numerous but often optional. They are usually classified into two groups: "old" signs and "modern" or "contemporary" signs. The latter are mostly "borrowed" from English but may have a particular use in Thai. Some are appropriate for the Thai language.


This study aims to describe main usages of punctuation marks in Thai and observe some practices in the current writings from different genres (scientific articles, newspaper articles, poetry, novels, mail, personal messages, etc.).

Keywords

Article Details

Section
Research Articles

References

กรมวิชชาธิการ กระทรวงธรรมการ. (2474). แบบเรียนภาษาไทย เครื่องหมายวรรคตอน. พิมพ์ครั้งที่ 5. พระนคร: โรงพิมพ์อักษรนิติ. (พิมพ์ครั้งแรก 2443)
กำชัย ทองหล่อ. (2545). หลักภาษาไทย. กรุงเทพฯ: รวมสาส์น.
นววรรณ พันธุเมธา. (2558). ไวยากรณ์ไทย. กรุงเทพฯ: โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
นิธิ เอียวศรีวงศ์. (2545). คำมีคม : ว่าด้วยภาษา วัฒนธรรมและอำนาจ. กรุงเทพฯ: มติชน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2551). หลักเกณฑ์การใช้เครื่องหมายวรรคตอนและเครื่องหมายอื่น ๆ หลักเกณฑ์การเว้นวรรค หลักเกณฑ์การเขียนคำย่อ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พิมพ์ครั้งที่ 7 (แก้ไขเพิ่มเติม). กรุงเทพฯ: อรุณการพิมพ์. อนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพศาสตราจารย์ ดร.บุญ อินทรัมพรรย์ ม.ป.ช., ม.ว.ม., ท.จ.ว. ณ เมรุหน้าพลับพลาอิศริยาภรณ์ วัดเทพศิรินทราวาส กรุงเทพมหานคร วันเสาร์ที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2539. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ชวนพิมพ์.
อุปกิตศิลปสาร, พระยา. (2539). หลักภาษาไทย. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช.
CATACH, Nina. (1980). « La ponctuation ». Langue française, n°45. pp. 16-27.
DRILLON, Jacques. (2011). Traité de la ponctuation française. Paris : Gallimard.
DUBOIS, Jean, GIACOMO, Mathée, GUESPIN, Louis, MARCELLESI, Christiane, MARCELLESI, Jean-Baptiste, MEVEL, Jean-Pierre. (1994). Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris : Larousse.
DÜRRENMATT, Jacques. (2015). La ponctuation en français. Paris : Éditions Ophrys.
GREVISSE, Maurice. (2011). Le Bon usage : grammaire française. Bruxelles : De Boeck-Duclot.
IMPRIMERIE NATIONALE. (1990). Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale. (3rd ed.) Paris : Imprimerie nationale.
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René. (2011). La Grammaire méthodique. Paris : Quadrige.