The Critical Study of the WOMEN ARE ANIMALS Conceptual Metaphor in Thai

Chatchawadee Saralamba

Abstract


This paper aims at exploring how several animal-related expressions are both processed and understood to the representation of women through the conceptual metaphor theory (CMT) as WOMEN ARE ANIMALS. As animals are part of our world, they are a suitable source domain and a vehicle in the conceptualization and construction of metaphors related to women. The results show that in Thai language the types of animals applied to women come mainly from the source domain of pets, farm and wild animals. They are used to describe women in various ways, also the gender ideologies and cultural values that are transmitted. In addition, the metaphorical linguistic expressions in Thai convey gender and cultural values which are generally negative and in a derogatory way for the representation of women’s beauty and behaviour.

การศึกษาการใช้ภาษาในเชิงเปรียบเทียบหรือ “อุปลักษณ์” ได้รับการศึกษากันอย่างกว้างขวางกันโดยทั่วไปมาเป็นระยะเวลายาวนาน ซึ่งมักเป็นการศึกษาในด้านของการนำภาษาไปใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อทำให้เกิดภาพพจน์ด้วยการเปรียบสิ่งหนึ่งให้เป็นอีกสิ่งหนึ่ง แต่ตามแนวคิดของนักภาษาศาสตร์ปริชาน ได้แก่ เลคอฟฟ์และจอห์นสัน (1980), โคเวกเซส (2002) นั้น มองเห็นว่า การใช้ภาษาในเชิงเปรียบเทียบให้เกิดเป็นอุปลักษณ์นั้น ไม่ได้เกี่ยวข้องแต่ในเรื่องของภาษาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับระบบมโนทัศน์ของผู้ใช้ภาษาในสังคมด้วย กล่าวคือ การใช้ภาษาในชีวิตประจำวันของมนุษย์อยู่ในรูปแบบของการเปรียบเทียบเป็นอุปลักษณ์และสะท้อนให้เห็นถึงระบบความคิดของผู้ใช้ภาษาซึ่งอยู่ในความหมาายที่เกิดจากการเปรียบเทียบ ยิ่งไปกว่านั้น วัฒนธรรมของแต่ละสังคมมีบทบาทสำคัญต่อโครงสร้างของอุปลักษณ์อีกด้วย

บทความนี้มีจุดประสงค์สำคัญเพื่อศึกษาและอธิบายลักษณะของการใช้ภาษาเปรียบเทียบเป็นอุปลักษณ์โดยมีกระบวนการทำให้เป็นอุปลักษณ์ซึ่งเปรียบเทียบให้ผู้หญิงเป็นสัตว์ตามทฤษฎีอุปลักษณ์มโนทัศน์ (Conceptual Metaphor Theory, CMT) หรือเป็น อุปลักษณ์สัตว์-สตรี (WOMEN ARE ANIMALS) ผลการศึกษาพบว่า ในภาษาไทยจำแนกสัตว์ที่ถูกนำมาใช้เปรียบเทียบเป็นอุปลักษณ์เป็นสามประเภท ได้แก่ สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่ใช้ทำงานและสัตว์ป่า สัตว์ต่าง ๆ เหล่านี้ถูกนำมาใช้อธิบายและเปรียบเทียบกับสตรีหรือผู้หญิงในความหมายที่หลากหลายและยังหมายรวมไปถึงเรื่องเกี่ยวกับเพศและค่านิยมทางวัฒนธรรมและมักจะสื่อความหมายออกไปในทางไม่ดีโดยเฉพาะในการกล่าวถึงด้านความสวยงามและพฤติกรรมที่ไม่ดีของสตรี


Keywords


Cognitive Linguistics; Conceptual Metaphor; Animal Metaphor; ภาษาศาสตร์ปริชาน; อุปลักษณ์มโนทัศน์; อุปลักษณ์สัตว์

Full Text:

PDF


Copyright (c) 2017 วารสารศิลปศาสตร์ (Journal of Liberal Arts)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.