“Wanting to Forget, but Remembering”: Narrative, Memory, Fate of one Vietnamese Woman during Land Reform (“อยากลืมแต่กลับจำ”: เรื่องเล่า ความทรงจำ และชะตากรรมสมัยปฏิรูปที่ดินของผู้หญิงเวียดนาม (คนหนึ่ง))

Main Article Content

Silapakit Teekantikun

Abstract

บทคัดย่อ

บทความชิ้นนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสะท้อนผลพวงของนโยบายปฏิรูปที่ดินในเวียดนามเหนือ ซึ่งดำเนินการโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในต้นทศวรรษที่ 1950s โดยอาศัยข้อมูลจากเอกสารและเรื่องเล่าของผู้ให้ข้อมูลหลักคนหนึ่ง บทความนำเสนอว่า กลุ่มคนที่ได้ประโยชน์จากนโยบายดังกล่าวก็คือชาวนายากจนและชาวนาไร้ที่ดินทำกิน แต่สำหรับกลุ่มคนที่ถูกประทับตราให้เป็น “เจ้าที่ดิน” (dia chu) โดยเฉพาะการประทับตราอย่างไม่ยุติธรรมจากเจ้าหน้าที่ปฏิรูปที่ดิน พวกเขาเหล่านั้นต้องกลายมาเป็น “เหยื่อ” ของปฏิบัติการตามนโยบายดังกล่าว และผลของการถูกประทับตราดังกล่าว ทำให้พวกเขาเหล่านั้นต้อง ถูกกล่าวโทษ (to cao) จากชาวนายากจน ซึ่งมีทั้งการใส่ร้ายป้ายสีและกล่าวเกินจริง ในที่สุดจึงนำไปสู่การถูกยึดที่ดินและทรัพย์สินทั้งหมด เมื่อต้องตกเป็นผู้สิ้นเนื้อประดาตัวและไม่มีแม้อาหารจะประทังชีวิต พวกเขาก็ต้องดิ้นรนทุกวิถีทางทั้งขอทาน   รับจ้าง และเด็กรับใช้ เพียงเพื่อให้มีชีวิตอยู่รอดไปวัน ๆ หนึ่งเท่านั้น และนั่นก็คือชะตากรรมที่พวกเขาได้รับเพียงเพราะถูกประทับตราว่าเป็น “เจ้าที่ดิน”

คำสำคัญ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ชาวนาเวียดนาม ปฏิรูปที่ดิน เจ้าที่ดิน

 

Abstract

This article reflects on the consequences of the land reform policy in Vietnam run by the Communist Party in the early 1950s.  Based on the information from documents and the story of one key informant, it argues that the people who benefitted from the policy were poor and landless peasants. At the same time, those who were labeled "landlords" (dia chu) by the land reform committee became victims of the policy under which they were unfairly punished (to cao), causing them to become poor farmers whose land and property were confiscated. They became penniless, without even food to sustain them, and they had to get by as beggars, laborers, and servants just to survive from day to day.

Keywords Communist Party of Vietnam, Vietnamese peasant, land reform, landlord

Keywords

Article Details

How to Cite
Teekantikun, S. (1). “Wanting to Forget, but Remembering”: Narrative, Memory, Fate of one Vietnamese Woman during Land Reform (“อยากลืมแต่กลับจำ”: เรื่องเล่า ความทรงจำ และชะตากรรมสมัยปฏิรูปที่ดินของผู้หญิงเวียดนาม (คนหนึ่ง)). Journal of Mekong Societies, 9(3), 33-55. Retrieved from https://www.tci-thaijo.org/index.php/mekongjournal/article/view/15137
Section
Articles