New Lexicons in the Lao Language (คำศัพท์ใหม่ในภาษาลาว)

Main Article Content

Rattana Chanthao

Abstract

บทคัดย่อ

การเพิ่มหรือลดคำศัพท์ในแต่ละภาษานั้นเป็นปรากฏการณ์ภาษาที่ยังมีชีวิต การเปลี่ยนแปลงนี้สัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมด้วย ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนลาวมีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองในปี ค.ศ. 1975 ปัจจุบันได้เปิดประเทศ และมีการพัฒนาในหลายด้านซึ่งสะท้อนผ่านการศึกษาคำศัพท์ที่เพิ่มขึ้นในสังคม บทความนี้ พยายามค้นหาคำศัพท์ใหม่ในสังคมลาวและจัดแบ่งคำศัพท์เหล่านั้นตามวงความหมาย (Semantic field) โดยเก็บรวบรวมข้อมูลจากสื่อสารมวลชนประเภทนิตยสาร หนังสือพิมพ์ และรายการโทรทัศน์ที่เผยแพร่ระหว่างปี พ.ศ. 2555- 2556 โดยคำศัพท์เหล่านั้นไม่ปรากฏ ในพจนานุกรมลาว ผลการวิจัยพบว่ามีคำศัพท์เกิดใหม่ในภาษาลาว จำนวน 978 คำ แบ่งออกเป็น 15 วงความหมาย ได้แก่ กริยา สังคม บุคคล เศรษฐกิจ อาหาร การศึกษา การปกครอง สถานที่ สำนวน เทคโนโลยี สื่อสารมวลชน กีฬา คมนาคม ธรรมชาติ และสี ตามลำดับ คำศัพท์จำนวนมากเกิดจากการยืมคำในภาษาไทยซึ่งแสดงให้เห็นอิทธิพลของ ภาษาไทยในสังคมลาวปัจจุบัน

คำสำคัญ: คำศัพท์ลาว วงความหมาย คำยืม

 

Abstract

Lexical increase and decrease are general phenomena of living languages and are associated with social change. The Lao People’s Democratic Republic (Laos PDR) changed the form of administration in 1975, and in recent years the country has opened up and developed in many ways. Language research can demonstrate changes in social phenomena as well increases in the number of lexicons or words in a society. This article aimed to find new Lao words and organize them into semantic fields. The data were collected from Lao mass media, including magazines, newspapers, and television programs published or broadcast in 2012-2013. These new words do not appear in Lao dictionaries. The research discovered 978 new words in the Lao language that can be organized into 15 semantic fields, in decreasing order of frequency: verbs, society, personality, economics, food, education, administration, places, idioms, technology, mass media, sports, transportation, nature, and colors. Most of them are borrowed from Thai, demonstrating the influence of Thai language in Laos.

Keywords: Lao lexicon, semantic field, loan word

Keywords

Article Details

How to Cite
Chanthao, R. (1). New Lexicons in the Lao Language (คำศัพท์ใหม่ในภาษาลาว). Journal of Mekong Societies, 10(1), 51-69. Retrieved from https://www.tci-thaijo.org/index.php/mekongjournal/article/view/17722
Section
Articles