The Theravaṃsa Has Always Been Here K. 1355 from Angkor Borei

Main Article Content

Peter Skilling

Abstract

A neatly lettered Pali inscription from Angkor Borei gives the ye dhammā stanza followed by verses spoken by Gotama Buddha just after his awakening. It adds to the corpus of Pali citation inscriptions of Southeast Asia and to the small corpus of early Middle-Indic inscriptions of ancient Cambodia.

Article Details

Section
Articles

References

Thai-language sources

Charuek nai prathet Thai lem 1, akson pallawa, lang-pallawa, phuttha-satawat thi 12–14 [Inscriptions in Thailand, Volume 1: Pallava and Post-Pallava scripts, BE 12th–14th centuries]. Bangkok: National Library/ Fine Arts Department, 1986 / จารึกในประเทศไทย เล่ม 1, อักษรปัลลวะ หลังปัลลวะ พุทธศตวรรษที่ 12–14. กรุงเทพฯ: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร, 2529.

Charuek nai prathet Thai lem 1: akson pallawa akson lang-pallawa phutthasatawat thi 11–14. Second edition, revised and expanded. Bangkok: Ho Samut Haeng Chat/Krom Silpakon 2559 [2016]. / จารึกในประเทศไทย เล่ม 1: อักษรปัลลวะ อักษรหลังปัลลวะ หลังพุทธศตวรรษที่ 11–14. พิมพ์ครั้งที่ ๒ แก้ไขเพิ่มเติม. กรุงเทพฯ:

Charuek boran runraek phop thi lopburi lae klai khieng [Essays on the ancient inscriptions found at Lop Buri and the vicinity]. Bangkok: The Fine Arts Department, 1981. จารึกโบราณรุ่นแรกพบที่ลพบุรีและใกล้เคียง. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, 2524.

Chaturongkhamongkhon Wat Bovoranivet (2508 [1965]) / จตุรงคมงคล วัดบวรนิเวศ, 2508.

Lanna Inscriptions, Part I: Inscriptions from Chiang Rai, Nan, Phayao and Phrae. Texts. Bangkok: H.W. Thompson Foundation, 2534 [1991] / จารึกล้านนา ภาค 1 เล่ม 1, จารึกจากจังหวัดเชียงราย น่าน พะเยา แพร่, กรุงเทพฯ: มูลนิธิเจมส์ เอช ดับเบิ้ลยู ทอมป์สัน, 2534.

Pathomsomphot [Paṭhamasambodhi]: Thammasombat muat thi 1, compiled by Somdet Phra Sangharat (Pussadeva), edited by Somdet Phra Mahasamana Chao Kromphraya Vajirañāṇavarorasa, Bangkok, Mahāmakuṭarājavidyālaya, 21st printing, 2531 / สมเด็จพระสังฆราช (ปุสฺสเทว). ปฐมสมโพธิ: ธรรมสมบัติ หมวดที่ 1. กรุงเทพฯ: มหามกุฏราชวิทยาลัย, พิมพ์ครั้งที่ 21, 2531.

Sap Champa Museum Lop Buri / Sapchampa: phiphitaphan sapchampa changwat lopburi. Ed. by Phuthorn Bhumadhon, Bangkok: Amarin Printing and Publishing, 2558 [2015] / ภูธร ภูมธน (บรรณาธิการ), ซับจำปา: พิพิธภัณฑ์ซับจำปา จังหวัดลพบุรี, กรุงเทพฯ: อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่งจำกัด (มหาชน), 2558.

Silapakam Wat Boworanivetwihan. Bangkok, 2528 / ศิลปกรรมวัดบวรนิเวศวิหาร, กรุงเทพฯ, 2528.

Suatmon chabab luang khong Somdet Phrasangharāj (Pussadeva). Bangkok: Mahāmakuṭarājavidyālaya, 13th printing, 2526 [1983] / สวดมนต์ฉบับหลวง ของสมเด็จพระสังฆราช (ปุสฺสเทว), กรุงเทพฯ: มหามกุฏราชวิทยาลัย, พิมพ์ครั้งที่ 13, 2526.

Suatmon plae tang tae thamwat chao yen chet tamnan sipsongtamnan lae pakinnakakatha. n.p. Rongphim Phanit Sanpha Udom, BE 2466 [1923] / สวดมนต์แปลตั้งแต่ทำวัตรเช้าเย็น เจ็ดตำนาน สิบสองตำนาน แลปกิณกกถา, โรงพิมพ์พาณิชย์สรรพอุดม, 2466.

Tamnan Wat Bovoniwetwihan. Rongphim Krungthep, 2528 / ตำนานวัดบวรนิเวศวิหาร, โรงพิมพ์กรุงเทพฯ, 2528.

Kongkaew Weeraprachak. ‘Charuek lan thong chak kru phra mahachedi Wat Phra Chetuphon Wimonmankhalaram Ratchavoramahawihan.’ In Boranawatthu chak phra mahachedi 4 ratchakan wat phra chetuphon wimonmankhalaram. Bangkok, 2541 [1998], pp. 163–363 / ก่องแก้ว วีรประจักษ์, “จารึกลานทองจากกรุพระมหาเจดีย์ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ราชวรมหาวิหาร,” ใน โบราณวัตถุจากพระมหาเจดีย์ 4 รัชกาล. กรุงเทพฯ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม, 2541, หน้า 163–363.

Supaphan na Bangchang. Wiwathanakan ngan khian phasa bali nai prathet thai: charuek tamnan phongsawadan san prakat. Bangkok, 2529 [1986] / สุภาพรรณ ณ บางช้าง, วิวัฒนาการงานเขียนภาษาบาลีในประเทศไทย: จารึก ตำนาน พงศาวดาร สาส์น ประกาศ, กรุงเทพฯ: มูลนิธิมหามกุฎราชวิทยาลัยฯ



European-language sources

Aung Thaw. Historical Sites in Burma. [Rangoon:] The Ministry of Union Culture, Government of the Union of Burma [First edition, 1972] Reprint, 1978.

Baptiste, Pierre and Thierry Zéphir. L’art khmer dans les collections du musée Guimet. Paris: Réunion des musées nationaux, 2008.

Bareau, André. Recherches sur la biographie du Buddha dans les Sūtrapiṭaka et les Vinayapiṭaka anciens : de la quête de l’éveil à la conversion de Śāriputra et de Maudgalyāyana. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1963 (Publications de l’École française d’Extrême-Orient volume LIII).

Beal, Samuel. The Romantic Legend of Śākya Buddha: A Translation of the Chinese Version of the Abhiniṣkramaṇasūtra. [1875] Repr. Delhi: Motilal Banarsidass, 1985.

Cœdès, George. ‘La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge.’ In Articles sur le pays khmer, Paris, 1989, pp. 282–289 = Études cambodgiennes XXXII, originally published in Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient XXXVI (1936), pp. 14–21.

Cœdès, George. Inscriptions du Cambodge III (École française d’Extrême-Orient: Collection de textes et documents sur l’Indochine). Paris : E. de Boccard, 1951.

Dalet, Robert. ‘Quelques nouvelles sculptures khmèrs.’ Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient XXXV (1935), fasc. 1, Hanoi, 1936, pp. 147–158.

Griffiths, Arlo. ‘Inscriptions of Sumatra: Further Data on the Epigraphy of the Musi and Batang Hari Rivers Basins.’ Archipel 81 (2011), pp. 139–175.

Griffiths, Arlo. ‘Written traces of the Buddhist past: Mantras and Dhāraṇīs in Indonesian inscriptions.’ Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 77, Issue 1, February 2014, pp. 137–194.

von Hinüber, Oskar. ‘Epigraphical Varieties of Continental Pāli’, [1985] repr. in Oskar von Hinüber, Kleine Schriften, edited by Harry Falk and Walter Slaje, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009, Vol. I, pp. 489–504.

von Hinüber, Oskar. The Oldest Pali Manuscript: Four Folios of the Vinaya-Piṭaka from the National Archives, Kathmandu (Untersuchungen zur Sprachgeschichte und Handschriftenkunde des Pāli II). Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur/Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1991 (Abhandlungen der Geistes- under Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1991, Nr. 6).

Jayawickrama, N.A. (ed., tr.). The Inception of Discipline and the Vinaya Nidāna: Being a Translation and Edition of the Bahiranidāna of Buddhaghosa’s Samantapāsādikā, the Vinaya Commentary (Sacred Books of the Buddhists, Vol. 21). London: Luzac & Company Ltd., 1962.

Lamotte, Étienne, trans. Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra). Tome I, Chapitres I–XV. Louvain: Institut Orientaliste, [1949], repr. 1966.

Luce, G.H. ‘The Advent of Buddhism to Burma.’ In Buddhist Studies in Honour of I.B. Horner. Edited by L. Cousins, A. Kunst, and K.R. Norman. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1974, pp. 119–138.

Luce, G.H. Phases of Pre-Pagán Burma: Languages and History. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 1985.

Matsumura Junko. ‘An Independent Sūtra on the Dīpaṃkara Prophecy.’ Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies, vol. XV, May, 2011 (Professor Hubert Durt Felicitation Volume on the Occasion of His Retirement), pp. 81–141 [134–74].

Nakamura Hajime. Gotama Buddha: A Biography Based on the Most Reliable Texts. Translated by Gaynor Sekimori. Vol. 1. Tokyo: Kosei Publishing Co., 2000.

Ñāṇamoli, Bhikkhu. The Life of the Buddha According to the Pali Canon. Onalaska, WA, USA: BPS Pariyatti Editions, [1972] 2011.

Ray, Niharranjan. An Introduction to the Study of Theravāda Buddhism in Burma: A Study in Indo-Burmese Historical and Cultural Relations from the Earliest Times to the British Conquest. University of Calcutta, 1946, pp. 33–34.

Rohanadeera, Mendis. ‘The Noen Sa Bua Inscription of Dong Si Maha Bo, Prachinburi: New evidence on cultural relations between Sri Lanka and Dvaravati kingdom.’ JSS 76 (1988), pp. 89–99.

Skilling, Peter. ‘The Advent of Theravāda Buddhism to Mainland South-east Asia.’ Journal of the International Association of Buddhist Studies 20/1 (1997), pp. 93–107.

Skilling, Peter. ‘New Pāli Inscriptions from South-east Asia.’ Journal of the Pali Text Society XXIII (1997), pp. 123–157.

Skilling, Peter. ‘A Buddhist inscription from Go Xoai, Southern Vietnam and notes towards a classification of ye dharmā inscriptions.’ In 80 pi Satsadachan Dr. Prasert Na Nagara: ruam botkhwam wichakan dan charuek lae ekasanboran [80 Years: A collection of articles on epigraphy and ancient documents published on the occasion of the celebration of the 80th birthday of Prof. Dr. Prasert Na Nagara]. Bangkok, 2542 [1999], pp. 171–187.

Skilling, Peter. ‘Some Citation Inscriptions from South-East Asia.’ Journal of the Pali Text Society XXVII (2002), pp. 159–175.

Skilling, Peter. ‘An Oṃ maṇipadme Hūṃ Inscription from South-East Asia.’ Aséanie 11 (June 2003), pp. 13–20.

Skilling, Peter. ‘Buddhist sealings and the ye dharmā stanza.’ In Archaeology of Early Historic South Asia. Edited by Gautam Sengupta and Sharmi Chakraborty. New Delhi/Kolkata: Pragati Publications (Centre for Archaeological Studies and Training, Eastern India), 2008, pp. 503–525.

Skilling, Peter. ‘Buddhist Sealings in Thailand and Southeast Asia: Iconography, Function, and Ritual Context.’ In Interpreting Southeast Asia’s Past – Monument, Image and Text. Selected Papers from the 10th International Conference of the European Association of Southeast Asian Archaeologists, Volume 2. Edited by Elisabeth A. Bacus, Ian C. Glover and Peter D. Sharrock, with the editorial assistance of John Guy and Vincent C. Pigott. Singapore: NUS Press, 2008, pp. 248–262.

Skilling, Peter. ‘Namo Buddhāya Gurave (K. 888): Circulation of a Liturgical Formula across Asia.’ Journal of the Siam Society 106(2018), pp. 109–128.

Skilling, Peter. ‘Towards an Epigraphic Bibliography of Thailand.’ In Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia. Edited by Daniel Perret. Paris: École française d’Extrême-Orient (Etudes thématiques 30), 2018, pp. 109–122.

Skilling, Peter. ‘Traces of the Dharma: Preliminary reports on some ye dhammā and ye dharmā inscriptions from Mainland South-East Asia.’ BEFEO 90–91 (2003–2004), pp. 273–287.

Strauch, Ingo. ‘Two Stamps with the Bodhigarbhālaṃkāralakṣa Dhāraṇī from Afghanistan and Some Further Remarks on the Classification of Objects with the ye dharmā Formula.’ In Prajñādhara, Essays on Asian Art, History, Epigraphy and Culture in Honour of Gouriswar Bhattacharya, edited by Gerd J.R. Mevissen and Arundhati Banerji. New Delhi: Kaveri Books, 2009, Vol. I, pp. 37–56.

Tuneld, Ebbe. Recherches sur la valeur des traditions bouddiques palie et non-palie. Deux chapitres de la biographie du Bouddha étudiés d’après les sources palies, sanscrites, chinoises et thibétaines. Lund: P. Lindstedt, 1915.

Zwalf, W., ed. Buddhism: Art and Faith. London: British Museum Publications Ltd., 1985.